L’un des projets spéciaux auxquels j’ai vraiment aimé participer a été la production de trois vidéos pour L’AFÉAO où j’ai raconté nos histoires traditionnelles à des classes d’enfants de la maternelle française à Toronto, en Ontario. Pas de livre – juste l’histoire orale avec des accessoires. Quelle expérience incroyable! C’était la première fois que je travaillais avec des enfants aussi jeunes, et ils m’ont tout simplement étonné. En fait, je dois avouer que j’ai versé une larme quand une classe m’a présenté un « livre » qu’ils venaient d’assembler avec leurs propres dessins pour relever l’histoire que j’avais racontée quelques heures plus tôt. Leur niveau d’attention, de rétention et de compréhension m’a époustouflée! J’espère participer à plus de projets comme celui-ci. Les jeunes étudiants étaient de différentes nationalités et je n’hésite pas à dire que j’ai appris autant d’eux ce jour-là qu’ils ont appris de moi.

One of the special projects I thoroughly enjoyed participating in was the production of three videos for the AFÉAO where I told our traditional stories to classes of French kindergarten children in Toronto, Ontario. No book – just plain old storytelling with props. What an amazing experience! This was my first time working with children that young, and they simply amazed me. Actually, I must confess that I shed a tear when one class presented me a “book” they had just assembled with their own drawings as rendition of the story I had told an few hours earlier. Their level of attention, retention and comprehension blew me away! I hope to participate in more projects like that one.  The young students were from various nationalities, and I am not shy to say that I learned as much from them that day as they learned from me.